Contents
Cuerpos del accidente de avión en los árboles
Como se informó el 19 de octubre, el DC-3 N408D Lady Luck resultó gravemente dañado por el huracán Ian el 28 de septiembre de 2022. Frank Moss, con la ayuda de amigos y de su hijo Charlie, ha retirado las alas, ha levantado el avión con gatos y está haciendo planes para trasladarlo por carretera a 16 kilómetros del aeropuerto de Punta Gorda (PGD) al aeropuerto de Shell Creek (F13), donde la familia tiene una casa y hangares. Hay que colocar un tren de aterrizaje temporal en el lado izquierdo, ya que el tren de aterrizaje izquierdo se arrancó durante el huracán. No es la primera vez que Frank traslada un DC-3 por carretera desde PGD a F13. Durante las primeras horas de la mañana del 15 de diciembre de 2013, el DC-3 N308SF Night Fright (sin las alas) fue remolcado las 10 millas por las calles locales detrás de la camioneta vintage de Frank. El traslado se inició a las 7 de la mañana y se realizó bajo la lluvia en poco menos de dos horas. ¡Esperemos que la Dama de la Suerte pueda ser reparada y planeo estar en Punta Gorda para presenciar la mudanza!
Después de que el BT-67 N941AT/#69 realizara su primer vuelo el 29 de septiembre de 2022, llegó el momento de trasladar otro DC-3 al hangar de conversión de Basler. Habiendo sido preparado para la conversión, el DC-3 N700CA fue anotado recientemente en el hangar, donde se comenzará a trabajar para convertirlo en el BT-67 #71. Aunque a muchos puristas no les gusta la conversión, da a estos viejos y cansados aviones una segunda vida cuando la alternativa podría haber sido una cita con el desguace.
Cuerpos del vuelo 232
19 de febrero de 2003 (AP)-Los investigadores confirmaron ayer el reciente descubrimiento de los restos congelados de los pasajeros de un avión desaparecido que se estrelló contra la montaña más alta de Ecuador hace casi tres décadas… Los equipos de búsqueda encontraron restos humanos, periódicos del día en que desapareció el avión y tarjetas de identificación de los pasajeros conocidos.
El vuelo 232 de SAETA había despegado de Quito para realizar un vuelo diario de rutina a la ciudad de Cuenca el 15 de agosto de 1976. El Vickers Viscount 785D llevaba 55 pasajeros y cuatro tripulantes. Desapareció en pleno vuelo y no se volvió a ver durante 26 años.
Las primeras sospechas se redujeron rápidamente a un secuestro por parte de la guerrilla o a un accidente en el volcán Chimborazo, que se eleva a 6.000 metros sobre el nivel del mar. Pero sin pruebas de ningún tipo, sólo había especulaciones. Sin duda, los investigadores pensaron en el vuelo 571 de la Fuerza Aérea Uruguaya, que se estrelló en los Andes chilenos apenas cuatro años antes y que dio lugar a escalofriantes relatos de heroísmo y canibalismo en el libro y la película “Vivo”.
Viejo avión encontrado
En agosto de 1976, el “Vuelo 232 de SAETA”, procedente de Quito (Ecuador) y con 55 pasajeros y cuatro miembros de la tripulación a bordo de un Vickers Viscount 785D, se dio por desaparecido en pleno vuelo. Las búsquedas en la zona del posible accidente no dieron resultados. Se consideró que lo más probable era que el avión se estrellara en el estratovolcán Chimborazo, aunque algunos especularon con un secuestro por parte de la guerrilla colombiana. El 17 de octubre de 2002, la aeronave y los cuerpos de sus 59 ocupantes fueron encontrados por escaladores ecuatorianos en la ruta “Integral”, poco utilizada, que asciende por el lado este del Chimborazo a una altura de 5.400 metros, a 3 km al este de la cumbre. [El Comercio (2003)] [ [http://aviation-safety.net/database/record.php?id=19760815-0 Registro de la red de seguridad aérea] ] Referencias
Los investigadores encuentran cuerpos congelados en un accidente de avión de hace 30 años
Creo que Alive tiene razón con lo de “cuadros neonazis brasileños”. Creo que la traducción encontrada en And Still They Fly dice “grupo neonazi secreto”, omitiendo la palabra “brasileño” por completo. El equipo de traducción que trabajó en eso obviamente sintió que se estaba refiriendo a un grupo neonazi, pero no estoy seguro de por qué no se incluyó “brasileños” en la traducción en absoluto. “Brasilianer” es la única palabra que describe al grupo en el original alemán, que he traducido como “brasileños”. Sin embargo, he optado por no añadir ninguna palabra adicional que no se encuentre en el alemán, de acuerdo con mi estilo de traducción.
NAZI debe escribirse con mayúsculas porque es una abreviatura de Nacional-Socialista, el apodo del National-Sozialistische Deutsche Arbeiter Partei (NSDAP, Partido Nacional-Socialista Alemán de los Trabajadores), que en su núcleo es el partido de los principales financieros y terratenientes alemanes.
En las líneas 52-56 del informe de contacto 118, Quetzel dijo que se estrelló a casi 6.000 metros de altura en la montaña volcánica Chimborazo en los Andes de Ecuador con unas 60 personas a bordo que murieron en el impacto. Y que los restos no se encontrarán a menos que por un golpe de suerte.
